Jeeves' Diary

Полицейские хроники. Младший брат мужа дочери был вчера избит в Сандерленде. В драке ему сломали руку. Причина нападения - эмблема на куртке и ливерпульский акцент. Сандерленд Сити, который сами британцы называют «Скамленд» за удельное количество гопников на квадратный метр территории имхо, один из самых депрессивных городов Англии. Зато есть футбол и бездельникам живущим на пособие есть повод почесать руки.

Когда в первый раз услышал песни на стадионах, я был в полном когнитивном диссонансе близком к шоку. 60 тысяч громко желаю "здравствовать". Один мой знакомый пояснил, что не надо все принимать прямо. Я не понял. Он пояснил: ну, если кто-то кого-то посылает матом, он делает это не в прямом, а в контекстуально-метафорическом смысле? Я сказал: "да". Он сказал: "и здесь то же самое, приятель". Я сказал: "или я ничего не понимаю, или здесь что-то не то. Как же можно понимать и в каком, черт возьми, контексте когда вы поете, что « настояшее место евреев в аду или Аушвице»? Он сказал: «Видишь ли в чем дело. Евреев это не касается. Но если ты болеешь за Тоттенхэм ( клуб и одновременно еврейский квартал в Лондоне), ты- жид и будешь всегда жидом, хочешь ты этого или нет, даже если ты китаец!» …Я открыл рот, а затем меня разобрал идиотский смех. Не помню когда я так от души смеялся. Он глядя на меня тоже засмеялся. Вот тогда я подумал, что британский юмор значительно тоньше, чем я имел о нем представление.