У приятеля есть секретарша (боюсь, даже больше чем секретарша) приятной внешности, чрезвычайно общительна, но увы, не слишком большого ума. Она стала кокетничать с канадцем, его партнером, который приехал командировку. Дело было кафе. Нас было четверо, включая меня. Ее английский был ужасен. Но это было бы полбеды, если бы она иногда не вставляла бы русские слова для обозначения того, чему она не знала соответствия в английском. Затем жестикулируя и подбирая синонимы происходила детская игра в «угадай что это». Но это было даже увлекательно и всем доставляло удовольствие. До одного момента когда речь зашла о спорте и она, говоря о том, что ей нравится посещать физкультурно-оздоровительный комплекс, употребила сокращение - кокетливо улыбаясь и наматывая на вилку спагетти сказала буквально следующее: «Аур аутротитиз мейк лот ФОК фор пипл. Ай лов май ФОК. Иф ю вант, ай кэн инвайт ю ту ФОК вит ми». Я еле сдерживался чтобы не расхохотаться. Канадец вытаращил глаза. Приятель нервно вытер рот салфеткой, встал из-за стола, сказал « нам нужно выйти» и взял ее за руку. С улицы была видна его жестикуляция: он крутил пальцем у виска и кричал на нее.